"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Kyung Ho pulang dengan selamat, jadi, ini hari keberuntunganku.
"Lucky Entertainment"
Itulah kenapa aku harus menemui CEO di sini hari ini.
Siapa kamu?
"Lucky Entertainment"
Kamu kembali lagi.
Sudah kubilang dengan jelas kepadamu waktu itu
bahwa CEO tidak mau menemui sembarang orang.
Apa kamu sedang mengantar ke kantor ini?
Kalau begitu, aku akan memberimu saran.
Kalau kamu ke sini untuk mengantar, lakukan saja tugasmu.
Jangan campuri urusanku.
Menyebalkan.
- Tidakkah kamu punya pekerjaan? - Apa?
Tidak semua orang yang ke sini bisa menjadi penyanyi.
Berhentilah bermimpi dan menyia-nyiakan hidupmu.
Sudah kubilang padamu waktu itu. Apa ingatanmu seburuk itu?
Hei. Memangnya kamu siapa?
Apa yang membuatmu berhak merendahkanku seperti itu?
Menyia-nyiakan hidup atau tidak,
aku tahu apa yang kulakukan dengan hidupku, jadi, minggirlah.
Minggirlah dan jangan halangi aku.
CEO-nya tidak ada.
Kapan dia akan kembali?
Aku akan menunggu sampai dia datang.
Pak...
Jangan bilang apa-apa.
CEO-nya sedang bepergian
dan tidak akan kembali untuk beberapa lama.
Untuk beberapa lama?
Kapan dia akan kembali?
Entahlah.
Kenapa Bapak mengambilnya sendiri? Bapak bisa mengirim orang.
Aku lewat percetakannya dan mengambil yang untuk Seoul.
Kirimkanlah dengan albumnya
dan minta toko musik untuk memajangnya.
Ya, Pak.
Kenapa Bapak menyuruh pergi gadis itu?
Aku tidak bisa menemui semua pemimpi yang mau menjadi penyanyi.
Kalau dia kembali, bilang aku pergi.
"Audisi Menyanyi untuk Pasukan di Vietnam"
"Lucky Entertainment"
Sial.
Apa CEO-nya sama sekali tidak bekerja?
Kenapa dia tidak datang bekerja?
Sial.
Kenapa Kyung Ho belum pulang?
Dia di kantor.
Dia akan pulang saat selesai di sana.
Perusahaan macam apa yang menyuruhnya bekerja
pada hari dia kembali setelah hampir tewas?
Tidakkah atasannya punya anak?
Entahlah.
Ini tidak bisa didiamkan.
Kamu mau ke mana?
Aku tidak bisa menunggu di rumah lagi.
Aku mau pergi dan menunggu di luar.
Jangan konyol.
Sabarlah dan tunggu.
Kyung Ho akan masuk dan bilang, "Ibu, Ayah."
Namun...
Bersabarlah.
- Lepaskan. - Tunggu di sini.
- Kenapa melarang menunggu di luar? - Cobalah bersabar.
Ibu.
Astaga. Siapa ini?
Itu Kyung Ho.
Kyung Ho-ku sayang.
- Kyung Ho. - Ibu.
Ayah juga
ingin memelukmu.
Biar ibu lihat wajah anak ibu.
Coba ibu lihat.
Kyung Ho-ku sayang.
Apa ini mimpi? Apa ini nyata?
Astaga...
Apa kalian sehat?
Apa gunanya sehat?
Kami hampir mati.
Kamu tidak kena bom?
Apa kamu terluka?
Ibu tidak bisa membedakan ini mimpi atau bukan.
Apa kamu kembali untuk selamanya?
- Ya. - Bagus.
- Ibu sangat senang. - Kyung Ho, kamu kembali.
- Ya. Keadaanmu baik? - Ya.
Kamu bisa bertukar cerita dengannya nanti.
Ayah juga mau pelukan, Kyung Ho.
Kemarilah.
- Anakku, lihatlah dirimu. - Astaga.
Astaga.
Anakku tersayang.
Anakku tersayang, akhirnya kamu pulang.
Anakku, istriku.
Kamu kembali.
Apa itu?
Pakaian dalam untuk Ibu dan Ayah.
Aku terlalu terburu-buru untuk membelikan yang lain.
Kenapa kami butuh hadiah?
Kamu kembali dengan selamat
dan itu hadiah terbaik yang bisa kamu berikan kepada kami.
Juga ini.
Aku menabung gajiku.
Semua ini uang?
Kamu sedang apa, Mal Soon?
Astaga.
Sedang apa kamu?
Kyung Ho kembali setelah setahun pergi.
Tidakkah kamu seharusnya memasak untuknya?
Apa maksudmu?
Aku tidak akan hanya memasak untuknya.
Aku mungkin mengadakan pesta untuk lingkungan ini.
Benar.
Jadi, apa ini?
Apa? Kyung Ho membelikan kita pakaian dalam.
Cobalah pakai punyamu.
Apa kucoba saja?
Biarkan Kyung Ho beristirahat dan kamu ikutlah denganku.
Kamu pergi lebih dahulu saja.
Ikutlah denganku.
Kamu harus menyiapkan pestanya.
Aku akan bersiap kalau kamu pergi lebih dahulu.
- Apa maksudmu? - Aku akan di sini lebih lama lagi.
- Apa itu? - Apa?
Astaga.
Astaga...
Perutku sakit.
Ada apa denganku? Apa perutku sakit?
Kenapa kamu tiba-tiba sakit perut?
Kyung Ho, minta ayahmu pergi.
- Selamat menikmati. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Belilah gimbap.
Kami juga punya roti kukus.
- Pak Kim. - Hai.
- Ok Boon. - Kenapa?
Kamu sudah mendengar tentang Kyung Ho?
Belum. Kamu sudah mendengar kabarnya?
Dia pulang dengan selamat.
Benarkah?
- Astaga. - Choon Ja meneleponku di kantor.
Aku baru saja mengetahuinya.
Itu kabar yang sangat bagus.
Benar, sungguh melegakan.
Datanglah ke rumah kami setelah selesai berjualan.
Orang tua Kyung Ho mengadakan pesta.
Begitu rupanya.
- Ini sangat bagus. - Ya.
Terima kasih. Kamu juga minumlah, Kyung Ho.
- Ya. - Bilang terima kasih.
Kamu bekerja dengan sangat baik.
Baiklah, kalau begitu.
Untuk merayakan kepulangan Kyung Ho dengan selamat,
bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Ada hal lain
yang harus kita rayakan.
Kyung Ho menjadi manajer.
Benarkah?
Semua hal baik terjadi sekaligus.
Kalau begitu, kita harus bersulang lagi.
Ya.
Untuk merayakan promosi Kyung Ho menjadi manajer.
- Bersulang! - Bersulang.
Han Kyung Ho, masuklah ke sini.
Kami butuh tamu kehormatan.
Ya, masuklah.
Baiklah. Selamat menikmati.
- Tentu. - Pasti.
Baiklah.
Omong-omong,
kenapa kamu tidak mengajak mertuamu?
Dia mau menunggu Jeong Hoon di rumah.
Benar, ujian besarnya besok.
Benar.
Benarkah? Ujiannya besok?
Aku sungguh berharap dia lulus kali ini.
Jeong Hoon belajar sangat giat tahun ini,
jadi, aku yakin kita akan mendapat kabar baik!
- Kuharap begitu. - Benar.
Sang Man.
Hari ini, mari mabuk berat sampai
- kita tidak bisa berjalan lurus. - Tentu, kenapa tidak?
Kurasa kamu sudah cukup minum untuk malam ini.
Ayolah.
Kapan aku bisa minum-minum kalau bukan pada hari baik seperti ini?
Kamu harus segera pergi bekerja.
Kamu akan membolos kerja lagi hari ini? Tidak boleh.
Kamu menyiksaku.
Semua makanan ini lebih dari cukup bagi kita semua.
Kamu bisa makan sepuasmu, Sayang.
Malangnya dirimu.
Ok Boon, habiskanlah.
Apa itu sungguh benar?
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat datang kembali. - Selamat datang.
Terima kasih.
Apa kamu menghasilkan banyak uang di Vietnam?
Kudengar para tentara kembali dalam keadaan kaya.
Aku bekerja untuk perusahaan.
Bagaimana denganmu?
Jangan menanyakan tentangku.
Dia masih selalu berkelahi.
Hei.
Kamu selalu memiliki luka dan memar di wajah tampanmu.
Hei, bagaimana itu bisa dibilang wajah tampan?
Hei!
Apa yang kamu kerjakan sekarang ini?
Kamu tidak perlu tahu.
Namun aku merencanakan sesuatu untuk masa depan.
Kyung Ho, apa orang sepertiku bisa ke Vietnam?
Kenapa? Kamu mau pergi?
Katanya kita bisa menghasilkan banyak uang di sana.
Aku bisa memberikan kepada Ibu. Aku ingin melakukan itu.
Hei, Jeong Woo.
Kak Jeong Hoon akan lulus ujian
dan kakak akan menghasilkan uang.
Kami akan memberikan hidup yang baik bagi Ibu dan Nenek.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
- Mengerti, Adik? - Ya.
Makanlah ini.
Makgeolli-nya terasa sangat manis malam ini.
Jeong Tae, buka mulutmu.
Bisakah kamu tidak menggangguku?
Aku akan makan sendiri.
Kalian masih sama saja.
Makanlah ini, Kyung Ho. Aku akan menyuapimu.
Terima kasih.
Kyung Ho, kamu tidak membelikan kami hadiah?
Dasar kurang ajar. Apa dia ke Vietnam untuk membelikan hadiah?
- Dasar kurang ajar. - Maaf.
Aku tergesa-gesa dan tidak bisa membelikan apa pun.
Akan kutraktir makan.
Hei!
Bau sekali!
- Choon Ja! - Buka pintunya!
Apa karena aku minum makgeolli?
Dasar kamu...
Aku mau muntah.
Pemain saksofonnya tidak datang lagi?
Ya. Dia belum datang.
Kedua orang itu...
Apa mereka sungguh mendapatkan pekerjaan di tempat lain?
Pak, kami sedikit terlambat, ya?
Sedikit?
Kalian tidak bekerja kemarin tanpa memberi tahu dan sedikit terlambat?
Kalian bisa berhenti kalau tidak mau bekerja.
Aku akan mencari orang lain.
Kumohon, Pak.
Kami tidak berani
- membuat alasan soal itu. - Dia benar.
Kalau kamu membiarkan kami sekali ini saja,
- akan kami ingat sampai mati. - Ya, Pak.
Akan kubiarkan kalian karena aku harus mengelola bisnis malam ini.
Naiklah ke panggung!
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
- Ayo bergegas. - Baiklah.
Pemain saksofon itu pandai bicara.
Dia akan ingat sampai...
Apa katanya?
Tidak usah khawatir.
Selamat atas kembalinya anak kalian dengan selamat.
Mal Soon, Choon Sam.
Selamat, Choon Sam.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Bagus.
Kabar dari seorang kekasih.
Apa kartu ini berarti anak kalian kembali?
Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan sekarang?
Kenapa anakku kekasihmu?
Aku bahkan tidak percaya yang baru kudengar.
Kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Itu artinya seperti kabar dari seorang kekasih.
Aku tidak percaya kamu bilang anakmu dan aku berpacaran.
- Choon Sam. - Sulit dipercaya.
Saatnya ke panggung. Ayo.
- Biar aku berganti pakaian dahulu. - Tentu.
Aku akan keluar.
- Astaga. - Astaga.
Untuk apa itu? Memalukan sekali.
Aku menahanmu untuk mencegahmu terjatuh.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa? Kenapa?
Kyung Ho.
- Bok Shil. - Kenapa kamu memanggilku?
- Untuk memberikanmu sesuatu. - Apa?
- Apa ini? - Hadiah.
Hadiah? Apa isinya?
Bukalah.
Ini radio.
- Kamu membelikannya untukku? - Ya.
Aku sejak dahulu menginginkannya.
Terima kasih banyak. Aku sungguh berterima kasih.
Katamu tidak membelikan kami hadiah.
Kupikir kamu tidak membelikanku apa-apa.
Aku harus membelikanmu sesuatu.
Kini aku bisa mendengarkan lagu setiap saat.
Ini hadiah terbaik.
Aku merindukanmu, Bok Shil.
Apa? Aku juga.
Benarkah? Kamu sungguh merindukanku juga?
Kamu seperti kakak bagiku, sama seperti Jeong Hoon
dan Jeong Tae. Tentu saja aku merindukanmu.
Itu saja?
- Apa? - Aku memikirkanmu di Vietnam.
Hidup sungguh sepi dan sulit,
tapi aku memikirkanmu serta membaca suratmu
dan bisa melalui semuanya.
Aku suka menulis surat kepadamu.
Aku sejak dahulu menginginkan radio.
Terima kasih.
Dingin sekali.
Jeong Hoon.
Soon Young.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Aku baru saja sampai.
Kamu sudah beberapa lama menunggu. Wajahmu membeku.
Tidak juga.
Aku pergi terburu-buru karena takut kamu menunggu.
Aku masih terlambat.
Kamu menyia-nyiakan waktu belajar yang berharga padahal ujian besok?
Tidak, aku hanya melakukan revisi akhir.
Aku akan mengantarmu pulang.
Pulanglah langsung.
Ujianmu besok dan kamu sebaiknya tidur cepat.
Tidak apa-apa.
Tidak. Aku ke sini
hanya untuk melihat wajahmu sebentar.
Cuacanya dingin, jadi, pakailah ini selama ujian.
Ini permen karamel.
- Terima kasih. - Pergilah dan beristirahat.
Aku sebaiknya pergi.
Soon Young.
Sampai bertemu setelah ujian besok.
Ibu, Kakak pulang!
Astaga.
Kamu seharusnya pulang lebih cepat pada hari seperti ini.
Kenapa pulang sangat malam?
Aku mengerjakan beberapa hal untuk saat-saat terakhir.
Apa Kakak akan dapat mengerjakan dengan baik besok?
Kamu seharusnya tidak tanyakan itu. Itu hanya membuatnya lebih tertekan.
Aku membelikan kue untuk Kakak. Makanlah sebelum tidur.
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana dengan makan malam?
- Aku sudah makan. - Benarkah?
Kalau begitu, pergilah ke kamarmu dan tidur cepat.
Baiklah.
Karena Jeong Hoon sudah makan, simpanlah itu.
Baiklah.
Kyung Ho sudah pulang.
Ibunya memasak untuk merayakan dan memberikan makanan lebih
untuk kamu dan Nenek.
Benarkah?
Syukurlah dia kembali dengan selamat.
Kita semua bersyukur.
Tidurlah cepat. Kalian juga boleh pergi.
Baiklah. Selamat malam, Nenek.
- Selamat malam. - Jangan memikirkan hal lainnya.
- Tidurlah yang nyenyak. - Baiklah.
Kak, semoga berhasil. Jangan gugup.
Maka Kakak akan lulus.
Ok Boon.
Biarkan Jeong Hoon beristirahat sendiri.
Mengikutinya hanya akan memberinya lebih banyak tekanan.
Ya, Ibu.
Sampai jumpa, Nenek.
Ada hari berat menantimu.
- Semoga berhasil, Kakak. - Jangan gugup.
Pasti.
Ibu.
Semoga berhasil dan santai saja saat kamu menjawab soalnya.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Jeong Hoon.
Kudengar kamu kembali. Senang bertemu denganmu.
Benar.
- Ini hari ujian pengacaranya? - Ya.
Jeong Hoon, semoga berhasil.
Kamu harus lulus kali ini.
Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Pergilah dan tetaplah santai. - Baiklah.
Ayo pergi.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa.
- Cepatlah pulang. - Baiklah.
Aku sungguh berharap Jeong Hoon lulus kali ini.
Bagaimana kehidupan di Vietnam?
Jujur, mengerikan berada dalam perang.
Namun aku kagum.
Kamu menawarkan diri tidak lama setelah masuk ke perusahaan itu.
Orang tuamu pasti bangga.
Aku yakin kamu akan dipromosikan.
Aku lebih kagum padamu.
Tidak semua orang bisa belajar untuk ujian pengacara.
Aku hanya membuat keluargaku khawatir.
Kamu memilih jalan yang sulit.
Kamu pasti akan sangat sukses kalau memilih bekerja seperti aku.
Kamu bekerja keras bertahun-tahun. Kamu akan segera menuai hasilnya.
Semoga berhasil.
Ya.
Terima kasih. Ayo.
- Masuklah. - Ayah.
- Halo. - Halo.
Ayah.
Kenapa kamu di sini?
Aku mau uang.
Kenapa kamu butuh uang sampai ke sini untuk memintanya?
Aku akan menemui teman dan Ibu sedang pergi.
Masuklah.
Ayah, cepatlah.
Ini
agar kamu belajar giat, mengerti?
Lakukan seperti yang ayah bilang.
Tidak bisakah Ayah melakukan seperti yang kubilang?
Sampai jumpa.
- Kamu sudah selesaikan laporannya? - Ya.
Ini laporan kinerja dan keuntungan cabang Vietnam tahun lalu.
Bagus.
Tunggu.
Kamu berkuliah di mana?
Sekolah Bisnis Universitas Hanguk.
Astaga, kamu dari universitas yang bagus.
Kalau begitu, bisakah kamu membantuku?
Bisakah kamu merekomendasikan
temanmu sebagai guru privat?
Apa?
Putriku butuh belajar privat.
- Carikanlah seseorang untukku. - Baik, Pak.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Sampai jumpa.
Ibu.
- Ibu. - Apa?
- Ini. - Ya.
Apa Ibu mengkhawatirkan Kakak?
Ibu tidak khawatir.
Ibu yakin dia akan baik-baik saja.
Dasar bedebah.
Kamu seharusnya memahami isyaratnya saat kami memberitahumu.
Kami membantumu agar usahamu berkembang.
Kamu tidak bisa bilang punya nurani kalau tidak membayar kami kembali.
Apa aku salah?
Baiklah.
Akan kuberikan yang kamu inginkan.
Mulai sekarang, mari tetap sopan.
Semoga harimu indah.
Sampai jumpa.
Bedebah-bedebah itu...
Bagaimana kabarmu hari ini?
Kami ke sini untuk mengambil pembayaran kami.
Wajah yang tidak asing.
Sekarang bagaimana?
Aku sungguh tidak mau harus menendang apa pun.
Aku harus bagaimana?
Ibumu menjual kue beras di sini.
Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak mau terlalu membuat keributan.
Bayarlah sebelum aku berbuat kasar.
- Bayar aku! Sekarang juga. - Hentikan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Bayarlah sekarang juga.
Bayarlah.
Kenapa kamu melakukan ini?
Bedebah itu.
Hei!
Dasar berengsek.
- Jeong Tae! - Kakak!
Kamu pikir kamu siapa?
Lepaskan.
Kemarilah.
Serang aku.
- Dasar kamu... - Jeong Tae!
Hentikan, Jeong Tae!
Apa yang kamu lakukan?
Ikut dengan ibu!
Siapa itu?
Dia cukup hebat.
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa memukuli orang selamanya.
Ibu ingin aku membiarkan mereka
setelah melihat mereka meminta uang Ibu?
Kenapa kamu harus melawan mereka?
Kamu seharusnya mengabaikannya saja.
Bagaimana aku bisa berpura-pura tidak melihat itu?
Tidakkah kamu tahu ujian kakakmu hari ini?
Ibu hampir tidak bisa bernapas karena sangat gugup.
Apa kamu harus berkelahi di depan ibu?
- Teganya kamu? - Hentikan!
Kamu mau menjadi apa?
Kamu akan bagaimana dengan hidupmu? Kamu harus dewasa.
Sial.
Hei! Jeong Tae!
"Ruang Ujian Ke-3 untuk Ujian Pengacara Ke-9"
Jeong Hoon.
Soon Young.
- Bagaimana kamu bisa ada di sini? - Aku izin setengah hari.
Ini hari yang istimewa.
Benarkah?
Aku tidak mengira bertemu denganmu. Bagus kamu ada di sini.
Bolehkah aku memelukmu?
Ya.
"Ruang Ujian Ke-3 untuk Ujian Pengacara Ke-9"
Bagus, Jeong Hoon.
Terima kasih.
Kamu tidak mau tahu apa aku mengerjakan dengan baik?
Kamu mengerjakannya dengan baik?
Entah apa aku mengerjakannya dengan baik atau tidak.
Aku yakin kamu mengerjakannya dengan baik.
Aku tahu betapa giatnya kamu belajar.
Semua orang juga belajar dengan giat.
Tidak segiat dirimu.
Apa kamu kesal aku sibuk belajar sehingga tidak bisa berpacaran?
Bukan begitu.
Aku selalu bertanya-tanya apa aku menyita
waktu belajarmu.
Ujiannya sudah selesai, jadi, kamu bisa menyita seluruh waktuku.
Kamu mau minum teh?
Aku tidak mau membuang-buang waktumu hari ini.
Pulanglah dan tebus waktu tidurmu yang hilang.
Aku tidak mau.
Aku mau bersamamu hari ini.
Tidak bisa, keluargamu akan menunggumu.
Kita hanya bertemu sebentar kemarin.
Hari ini, aku mau lama menatapmu.
Bagaimana kalau kamu sampai bosan dengan wajahku?
Habiskanlah waktu dengan keluargamu hari ini dan beristirahatlah.
Mereka akan menunggumu.
Ayo pergi.
Bibi, aku sudah pulang.
Kenapa kamu pulang cepat?
Bukankah ini hari ujian si bodoh itu?
Kamu tidak pergi menemuinya?
Kami tadi bertemu.
Bagaimana kali ini? Apa dia mengerjakannya dengan baik?
Apa dia akan lulus?
Dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu secara tidak sopan.
Bibi bisa tahu dari wajahmu kalau dia tidak akan lulus kali ini.
Bukankah itu kenapa dia menyuruhmu pulang cepat?
Karena dia sedang tidak mau pergi?
Tidak seperti itu.
Aku menyuruhnya pulang karena keluarganya akan menunggu.
Aku mau mandi.
Kalau gagal lagi,
dia tidak akan pernah berhasil, jadi, campakkanlah dia.
Astaga. Kenapa aku tidak bisa mewarnai bibir hari ini?
Kamu melakukannya dengan baik, belajar dengan giat lama sekali.
Kakak mengerjakannya dengan baik?
Ekspresi itu membuatku berpikir dia gagal lagi.
Aku hanya khawatir.
Ekspresi wajahnya khawatir.
Pergilah ke kamarmu dan istirahat, Jeong Hoon.
Baiklah. Bolehkah aku melakukannya, Nenek?
Tentu saja, pergilah beristirahat.
Meskipun gagal, bisakah setidaknya Kakak tersenyum?
Hasilnya akan butuh waktu.
Lakukan apa yang Kakak inginkan sampai waktu itu tiba.
Bok Shil.
Ibu penasaran kenapa Jeong Hoon tampak sangat sedih.
Kalau mau kesulitannya berakhir,
dia sungguh harus lulus kali ini.
Ini lebih sulit baginya daripada orang lain.
Ambilkan aku air minum.
Baiklah.
Kenapa kamu membaca itu, bukan belajar seperti yang ayah suruh?
Aku akan belajar mode di Italia.
Ayah tidak bisa mengirim
putri ayah satu-satunya ke luar negeri.
Pergilah ke atas dan belajar.
Aku tidak bisa membuat Ayah mengerti.
Ada apa dengannya?
Ini.
Dingin sekali.
Kenapa? Kamu meminta air minum.
Istri CEO Konstruksi Daeguk Hwang Chang Shik
seharusnya berkelas sesuai standarku.
Lakukanlah dengan berkelas.
Bagaimana bisa kamu hanya membawakan cangkirnya tanpa nampan?
Kamu pikir berkat siapa kamu bisa sukses?
Tidak ada hal lebih baik yang bisa kamu kerjakan.
Alasan kamu sangat kaya sekarang
adalah karena aku, Cheon Geum Geum.
Namaku artinya "emas emas", itu emas ganda.
Peramal bilang itulah kenapa kamu kaya.
Aku sudah pulang.
- Hai. Kamu pulang terlambat. - Ya.
Apa kamu sibuk mempersiapkan acara di Vietnam itu?
Ya. Banyak yang harus dilakukan.
Pertunjukan ini akan dua kali lipat besarnya dibanding yang terakhir.
Benar. Menurutmu apa yang bisa menghibur para prajurit
yang jauh dari rumah?
Pertunjukan seperti yang kamu adakan.
Terus tingkatkan ukuran dan frekuensinya
serta kembangkan perusahaanmu.
Kamu bilang
perang bisa menjadi kesempatan.
Benar.
Ada pengusaha Vietnam yang kutemui saat merencanakan pertunjukan ini
yang sepertinya tertarik dengan konstruksi.
Aku menawarkan menghubungkan dia dengan Konstruksi Daeguk.
- Benarkah? - Ya.
Dia memiliki bisnis yang sangat besar.
Itu bisa menjadi kesempatan yang bagus
untuk memperluas jangkauan Paman di Vietnam.
Aku akan segera membuatkan laporan resmi.
Tentu.
Kamu sangat membantu.
Paman sangat senang kamu bekerja dengan paman.
- Kalau begitu, selamat malam. - Terima kasih.
- Naiklah. - Ya, Bibi.
Ada gunanya menerima Sang Pil.
Dia menjadi yatim piatu saat perang
dan kita menerimanya
untuk menolong karena dia kerabat jauhku.
Kini dia membantu bisnismu, bukan?
Benar.
Andai saja dia putraku.
Kenapa aku hanya punya satu putri?
Apa kamu mengeluh aku tidak memberikanmu putra?
Apa semua itu salahku?
Siapa yang tidak pernah pulang?
Aku tidak bisa hamil tanpa ada tindakan.
Bok Shil, kamu masih tidur?
Bukankah kamu seharusnya pergi bekerja?
Kamu tidak bangun?
Apa? Aku bangun sekarang.
Basuh wajahmu dan bersiap pergi.
Sial.
Aku bahkan tidak bekerja lagi.
Tidak bisakah aku tidur sampai siang?
- Bok Shil. - Hai.
- Kamu akan pergi bekerja? - Ya.
Apa aku boleh ke pabrikmu di sekitar jam pulangmu?
Apa?
Aku tidak akan ke sana hari ini.
Kenapa tidak?
Kamu berhenti lagi?
Kamu tidak boleh memberi tahu ibuku.
Sampai jumpa.
Bok Shil.
Apa?
Datanglah ke perusahaanku seusai jam kerja.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
Baiklah.
Hei, kenapa kamu ke sini, bukan pergi bekerja?
- Aku sudah berhenti. - Lagi?
Bagaimana kamu bisa tidak pernah bertahan lebih dari
beberapa bulan?
- Ayo pergi ke luar. - Ke mana?
Ke mana saja. Kita tidak bisa di dalam ruangan seharian.
Kenapa ibuku tidak membiarkanku melakukan yang kuinginkan?
Apa yang mau kamu lakukan? Menjadi penyanyi?
Kamu tidak tahu?
Tidak semua orang bisa menjadi penyanyi.
Itulah kenapa ibumu menentangnya. Karena kamu pengkhayal.
Bagaimana bisa orang sepertimu yang tidak punya impian
memahami perasaanku?
Aku tidak punya impian?
Ada sesuatu yang mau kulakukan.
Apa itu?
Aku mau menikah dengan Jeong Tae.
Hei, kamu harus sadar.
Kakakku seorang pecundang.
Kamu mau membicarakan dia seperti itu?
Bukannya aku mau melakukan itu.
Aku hanya mengkhawatirkan kamu dan kakakku.
Aku sungguh penasaran apa yang mau dia lakukan dengan hidupnya.
Apa kamu berhak mengkhawatirkannya?
Kamu selalu berhenti bekerja.
Hei, apa kamu senang Kyung Ho kembali?
Kamu tadinya sangat khawatir terjadi sesuatu kepadanya.
Apa kamu senang dia kembali?
Kenapa tidak senang?
Aku tidak mendengar kabarnya selama beberapa pekan,
lalu kantornya dibom
dan kita tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Kini dia kembali dengan selamat.
Tentu saja aku senang.
Jujurlah saja.
- Apa kamu menyukai Kyung Ho? - Apa?
Tidakkah kamu menyukainya lebih daripada sekadar teman?
Itulah kenapa kamu sangat khawatir terjadi sesuatu kepadanya.
Juga sangat sering menulis surat.
Apa aku benar? Aku benar, bukan?
Entahlah.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
"Audisi Menyanyi"
Hei. Lihatlah itu.
Apa itu?
"Audisi Menyanyi"
Mereka mencari penyanyi bagi pasukan di Vietnam.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Aku melihat poster audisi penyanyi untuk menyanyi bagi pasukan.
- Tidak. - Aku akan melakukannya.
Kamu membeli banyak roti kukus untuk siapa?
- Pacar? - Apa?
- Apa kamu mau menjadi guru privat? - Guru privat?
Ayah mendapat guru privat untukmu, Mi Jin.
Kamu bisa mulai belajar besok.
Aku tidak akan pernah mau belajar dengan guru privat.
Dia berkelahi di jalanan sejak kecil.
Jeong Tae.
Kamu mengenalnya?
Pulanglah.
- Kamu memegang tanganku? - Sial.
Kenapa namamu Oh Se Ra?
Oh Bok Shil nama yang jelek.
Aku akan menjadi Kim Marilyn.
- Kim Marilyn? - Dari Marilyn Monroe.
Bekerjalah untukku.
Tidak, terima kasih.